ا

نصائح للناطقين بـالفرنسية

Français

تشترك الفرنسية والإنجليزية في كثير من الكلمات، وهذا يساعد كثيرًا. لكن احذر من الأصدقاء المخادعين، واستخدام الأزمنة مع "depuis"، وبعض الأصوات غير الموجودة في الفرنسية.

التحديات الشائعة

الأصدقاء المخادعون

كثير من الكلمات المتشابهة في الشكل لها معانٍ مختلفة.

Example: "Actually" تعني "en fait"، لا "actuellement". و"Eventually" تعني "finalement"، لا "éventuellement". و"Library" هي "bibliothèque"، لا "librairie".

For وSince

الفرنسية تستخدم المضارع مع "depuis"، أما الإنجليزية فتستخدم المضارع التام.

Example: "I have lived here for five years" وليس "I live here since five years".

موضع الصفة

الصفات الإنجليزية تأتي عادةً قبل الاسم.

Example: "A blue car" وليس "a car blue".

المضارع التام والماضي البسيط

كثيرًا ما يُترجم الـ passé composé بالماضي البسيط، لا بالمضارع التام.

Example: "I saw him yesterday" وليس "I have seen him yesterday".

الأسماء غير المعدودة

بعض الأسماء التي تُجمع في الفرنسية غير معدودة في الإنجليزية.

Example: "Some information" وليس "some informations". و"Advice" وليس "advices".

صوتا "h" و"th"

الفرنسية لا تنطق "h" وليس فيها "th".

Example: تدرّب على: "hair/air" و"heat/eat" و"think/sink".

مجالات التركيز النحوية

المضارع التام

استخدمه للأفعال المستمرة حتى الآن أو للتجربة. ولا تستخدمه أبدًا مع الأزمنة المنتهية مثل "yesterday".

الأزمنة المستمرة

الإنجليزية تستخدم "be + -ing" للأفعال الجارية: "I am working now"، لا "I work now".

موضع الظرف

ظروف التكرار تأتي قبل الفعل الرئيسي: "I always go" وليس "I go always".

Make وDo

قد تعني "faire" الفرنسية "make" أو "do": "make a mistake" و"do homework".

الأسئلة

استخدم do/does/did: "Do you like coffee?" وليس "Like you coffee?"

الفاعل "it"

استخدم "it" للأشياء والأفكار، لا "he" أو "she": "The table is old. It is heavy."

نصائح المفردات

  • احتفظ بقائمة للأصدقاء المخادعين: actually وeventually وlibrary وsensible وassist (attend)
  • تعلّم الأفعال المركبة (phrasal verbs). الفرنسية تستخدم عادةً فعلًا واحدًا حيث تستخدم الإنجليزية فعلًا مركبًا
  • استخدم الكلمات المشتركة في الكتابة الرسمية، لكن تحقق من المعنى أولًا
  • تعلّم المتلازمات اللفظية: "make a mistake" لا "do a mistake"، و"pay attention" لا "make attention"
  • انتبه لاختلاف تهجئة الكلمات المشتركة: address (adresse) وexample (exemple)
  • اقرأ بالإنجليزية على نطاق واسع لترى كيف تُستخدم الكلمات المشتركة فعلًا

استراتيجيات الامتحان

  • في الكتابة، تجنب نسخ تراكيب الجمل الفرنسية
  • استخدم الأفعال المركبة لتبدو لغتك أكثر طبيعية
  • في التحدث، تدرّب على صوت "h" وصوت "th"
  • في التحدث، ضع النبر على المقطع الصحيح. فالنبر في الإنجليزية كثيرًا ما يقع على المقطع الأول
  • راجع "for" و"since" في كل نص تكتبه
  • انتبه لأخطاء ترتيب الكلمات المتأثرة بالفرنسية

Courage! معرفتك بالفرنسية تمنحك أساساً قوياً لإتقان الإنجليزية.

موقعنا متاح أيضًا بـFrançais! تدرّب على الامتحانات بلغتك الأم.

زيارة موقع الفرنسية

مستعد للتمرين؟

طبق هذه النصائح مع اختبارات ممارسة Cambridge و IELTS المجانية.

CambridgeIELTSTOEFLTOEICPTE Academic

نصائح للغات أخرى

الإسبانيةالهنديةالصينيةالعربية
عرض جميع اللغات →

English Exam Tips for الفرنسية Speakers

تشترك الفرنسية والإنجليزية في كثير من الكلمات، وهذا يساعد كثيرًا. لكن احذر من الأصدقاء المخادعين، واستخدام الأزمنة مع "depuis"، وبعض الأصوات غير الموجودة في الفرنسية.

Common Challenges for الفرنسية Speakers

  • الأصدقاء المخادعون: كثير من الكلمات المتشابهة في الشكل لها معانٍ مختلفة. Example: "Actually" تعني "en fait"، لا "actuellement". و"Eventually" تعني "finalement"، لا "éventuellement". و"Library" هي "bibliothèque"، لا "librairie".
  • For وSince: الفرنسية تستخدم المضارع مع "depuis"، أما الإنجليزية فتستخدم المضارع التام. Example: "I have lived here for five years" وليس "I live here since five years".
  • موضع الصفة: الصفات الإنجليزية تأتي عادةً قبل الاسم. Example: "A blue car" وليس "a car blue".
  • المضارع التام والماضي البسيط: كثيرًا ما يُترجم الـ passé composé بالماضي البسيط، لا بالمضارع التام. Example: "I saw him yesterday" وليس "I have seen him yesterday".
  • الأسماء غير المعدودة: بعض الأسماء التي تُجمع في الفرنسية غير معدودة في الإنجليزية. Example: "Some information" وليس "some informations". و"Advice" وليس "advices".
  • صوتا "h" و"th": الفرنسية لا تنطق "h" وليس فيها "th". Example: تدرّب على: "hair/air" و"heat/eat" و"think/sink".

Grammar Tips for الفرنسية Speakers

  • المضارع التام: استخدمه للأفعال المستمرة حتى الآن أو للتجربة. ولا تستخدمه أبدًا مع الأزمنة المنتهية مثل "yesterday".
  • الأزمنة المستمرة: الإنجليزية تستخدم "be + -ing" للأفعال الجارية: "I am working now"، لا "I work now".
  • موضع الظرف: ظروف التكرار تأتي قبل الفعل الرئيسي: "I always go" وليس "I go always".
  • Make وDo: قد تعني "faire" الفرنسية "make" أو "do": "make a mistake" و"do homework".
  • الأسئلة: استخدم do/does/did: "Do you like coffee?" وليس "Like you coffee?"
  • الفاعل "it": استخدم "it" للأشياء والأفكار، لا "he" أو "she": "The table is old. It is heavy."

Vocabulary Advice

  • احتفظ بقائمة للأصدقاء المخادعين: actually وeventually وlibrary وsensible وassist (attend)
  • تعلّم الأفعال المركبة (phrasal verbs). الفرنسية تستخدم عادةً فعلًا واحدًا حيث تستخدم الإنجليزية فعلًا مركبًا
  • استخدم الكلمات المشتركة في الكتابة الرسمية، لكن تحقق من المعنى أولًا
  • تعلّم المتلازمات اللفظية: "make a mistake" لا "do a mistake"، و"pay attention" لا "make attention"
  • انتبه لاختلاف تهجئة الكلمات المشتركة: address (adresse) وexample (exemple)
  • اقرأ بالإنجليزية على نطاق واسع لترى كيف تُستخدم الكلمات المشتركة فعلًا

Exam Strategies

  • في الكتابة، تجنب نسخ تراكيب الجمل الفرنسية
  • استخدم الأفعال المركبة لتبدو لغتك أكثر طبيعية
  • في التحدث، تدرّب على صوت "h" وصوت "th"
  • في التحدث، ضع النبر على المقطع الصحيح. فالنبر في الإنجليزية كثيرًا ما يقع على المقطع الأول
  • راجع "for" و"since" في كل نص تكتبه
  • انتبه لأخطاء ترتيب الكلمات المتأثرة بالفرنسية

Courage! معرفتك بالفرنسية تمنحك أساساً قوياً لإتقان الإنجليزية.