English Exam Tips for الإسبانية Speakers
تشترك الإسبانية والإنجليزية في كثير من الكلمات ذات الأصل اللاتيني، وهذا يساعد في المفردات. وتأتي المشكلات الرئيسية من الكلمات المتشابهة المخادعة، وحذف الفاعل، واختيار الأزمنة التي تعمل بطريقة مختلفة في الإنجليزية.
Common Challenges for الإسبانية Speakers
- الأصدقاء المخادعون: بعض الكلمات تبدو متشابهة في اللغتين لكن معناها مختلف. Example: "Actually" تعني "in fact"، لا "currently" (actualmente). و"Embarrassed" تعني "avergonzado"، لا "embarazada".
- غياب الفاعل: الإسبانية كثيرًا ما تحذف الفاعل، أما الإنجليزية فتحتاج إليه دائمًا، ولو كان "it" أو "there". Example: "It is raining" وليس "Is raining". و"There are many people" وليس "Are many people".
- موضع الصفة: تأتي الصفات في الإنجليزية عادةً قبل الاسم، ولا تُضاف إليها -s الجمع أبدًا. Example: "Two expensive cars" وليس "two cars expensives".
- For وSince: الإسبانية تستخدم المضارع مع "desde hace"، أما الإنجليزية فتستخدم المضارع التام. Example: "I have lived here for five years" وليس "I live here since five years".
- النفي المزدوج: الإسبانية تستخدم أداتي نفي معًا، أما الإنجليزية الفصيحة فتستخدم أداة واحدة فقط. Example: "I don't know anything" وليس "I don't know nothing".
- نطق s مع حرف ساكن: كثيرًا ما يضيف الناطقون بالإسبانية صوت "e" قبل الكلمات التي تبدأ بـ s يليها حرف ساكن. Example: قل "Spain" و"study" و"school"، لا "Espain" و"estudy" و"eschool".
Grammar Tips for الإسبانية Speakers
- المضارع التام والماضي البسيط: استخدم الماضي البسيط مع الزمن المنتهي: "I ate at two o'clock" وليس "I have eaten at two o'clock".
- صيغة -ing والمصدر: بعض الأفعال يأتي بعدها -ing وبعضها يأتي بعدها "to": "I enjoy swimming" لكن "I want to swim".
- الضمائر الملكية: الإنجليزية تستخدم "his" للرجل و"her" للمرأة، أما "su" الإسبانية فلا تميّز ذلك: "Maria and her brother".
- It للأشياء: استخدم "it" للأشياء والحيوانات، لا "he" أو "she": "The table is old. It is made of oak."
- الجمل الشرطية: لا تستخدم "will" في جملة الشرط: "If it rains, we will stay home."
- Make وDo: قد تعني "hacer" الإسبانية "make" أو "do": "make a mistake" و"do homework" و"make a decision".
Vocabulary Advice
- احتفظ بقائمة للأصدقاء المخادعين: actually وembarrassed وsensible وassist وcarpet وrealise
- تعلّم الأفعال المركبة (phrasal verbs). الإنجليزية كثيرًا ما تستخدم "look for" أو "give up" حيث تستخدم الإسبانية فعلًا واحدًا
- تعلّم المتلازمات اللفظية أزواجًا ثابتة: "make a mistake" و"take a photo" و"pay attention"
- استخدم مفرداتك ذات الأصل اللاتيني في الكتابة الرسمية، لكن تحقق من المعنى أولًا
- تعلّم الكلمات مع حروف الجر الخاصة بها: "depend on" و"dream about" و"married to"
- دوّن الكلمات غير المعدودة في الإنجليزية: information وadvice وnews وfurniture
Exam Strategies
- في الكتابة، تأكد من أن كل جملة فيها فاعل
- اجعل جملك أقصر مما تكتبه بالإسبانية، فالسلاسل الطويلة من الجمل تُضعف الوضوح
- راجع المضارع التام والماضي البسيط في كل نص تكتبه
- في مهام ملء الفراغات المفتوح، انتبه إلى "it" و"there" كإجابات محتملة
- في التحدث، تدرّب على النبر في الكلمات، لأن النبر في الإنجليزية أقل انتظامًا منه في الإسبانية
- استمع إلى الصيغ الضعيفة مثل "to" و"of"، فهي صعبة السماع في الكلام السريع
¡Ánimo! خلفيتك في اللغة اللاتينية تمنحك أساساً رائعاً لتعلم مفردات اللغة الإنجليزية.