ا

نصائح للناطقين بـالبرتغالية

Português

يعرف الناطقون بالبرتغالية كثيرًا من الكلمات الإنجليزية مسبقًا. ركّز على الأصدقاء المخادعين، والفاعل، وحروف الجر، وبعض عادات النطق الشائعة.

التحديات الشائعة

الأصدقاء المخادعون

بعض الكلمات تبدو متشابهة لكن معانيها مختلفة.

Example: "Pretend" تعني "fingir"، لا "pretender" (intend). و"Push" تعني "empurrar"، لا "puxar".

غياب الفاعل

البرتغالية كثيرًا ما تحذف الفاعل، أما الإنجليزية فتحتاج إليه.

Example: "It is cold today" وليس "Is cold today".

"Have" بدلًا من "There is"

البرتغالية البرازيلية تستخدم "tem" للتعبير عن الوجود، أما الإنجليزية فتستخدم "there is/are".

Example: "There are many people here" وليس "Have many people here".

حروف الجر

بعض حروف الجر لا تُترجم ترجمة مباشرة.

Example: "Depend on" وليس "depend of". و"Married to" وليس "married with".

For وSince

البرتغالية تستخدم المضارع مع "há" أو "desde"، أما الإنجليزية فتستخدم المضارع التام.

Example: "I have lived here since 2018" وليس "I live here since 2018".

أصوات متحركة زائدة

كثير من البرازيليين يضيفون صوت "i" بعد الحروف الساكنة في آخر الكلمة.

Example: "Big" وليس "bigee". و"Facebook" وليس "Facebookee".

مجالات التركيز النحوية

أدوات التعريف والتنكير

لا تستخدم "the" مع ضمائر الملكية أو المعاني العامة: "my book" و"Life is short".

المضارع التام

استخدمه للتجربة وللأفعال المستمرة حتى الآن: "I have worked here for five years."

الجمل الشرطية

لا تستخدم "will" في جملة الشرط: "If it rains, we will stay home."

أسئلة التذييل

اجعل التذييل مطابقًا للفعل: "You like coffee, don't you?"

Make وDo

قد تعني "fazer" البرتغالية "make" أو "do": "make a mistake" و"do homework".

الأسماء غير المعدودة

لا تضف -s إلى "information" و"advice" و"furniture" و"news".

نصائح المفردات

  • احتفظ بقائمة للأصدقاء المخادعين: pretend وpush وactually وexquisite وparents (pais، لا parentes)
  • تعلّم الأفعال المركبة (phrasal verbs)، فهي أكثر شيوعًا في الإنجليزية منها في البرتغالية
  • تعلّم المتلازمات اللفظية: "make a mistake" لا "do a mistake"
  • استخدم الكلمات المشتركة في الكتابة الرسمية، لكن تحقق من المعنى أولًا
  • تعلّم الكلمات مع حروف الجر الخاصة بها
  • اقرأ واستمع إلى الإنجليزية كل يوم لترى الاختيار الطبيعي للكلمات

استراتيجيات الامتحان

  • ضع فاعلًا في كل جملة
  • راجع استخدام حروف الجر بعناية في الكتابة
  • في التحدث، تدرّب على صوت "th" وصوت "h" في بداية الكلمات
  • في التحدث، تجنب إضافة حرف متحرك بعد الحروف الساكنة في آخر الكلمة
  • راجع "there is/are" كلما وصفت ما هو موجود
  • استخدم مفردات متنوعة لتُظهر تنوعك اللغوي

Você consegue! أساسك في البرتغالية سيساعدك كثيراً في تعلم الإنجليزية.

موقعنا متاح أيضًا بـPortuguês! تدرّب على الامتحانات بلغتك الأم.

زيارة موقع البرتغالية

مستعد للتمرين؟

طبق هذه النصائح مع اختبارات ممارسة Cambridge و IELTS المجانية.

CambridgeIELTSTOEFLTOEICPTE Academic

نصائح للغات أخرى

الإسبانيةالهنديةالصينيةالعربية
عرض جميع اللغات →

English Exam Tips for البرتغالية Speakers

يعرف الناطقون بالبرتغالية كثيرًا من الكلمات الإنجليزية مسبقًا. ركّز على الأصدقاء المخادعين، والفاعل، وحروف الجر، وبعض عادات النطق الشائعة.

Common Challenges for البرتغالية Speakers

  • الأصدقاء المخادعون: بعض الكلمات تبدو متشابهة لكن معانيها مختلفة. Example: "Pretend" تعني "fingir"، لا "pretender" (intend). و"Push" تعني "empurrar"، لا "puxar".
  • غياب الفاعل: البرتغالية كثيرًا ما تحذف الفاعل، أما الإنجليزية فتحتاج إليه. Example: "It is cold today" وليس "Is cold today".
  • "Have" بدلًا من "There is": البرتغالية البرازيلية تستخدم "tem" للتعبير عن الوجود، أما الإنجليزية فتستخدم "there is/are". Example: "There are many people here" وليس "Have many people here".
  • حروف الجر: بعض حروف الجر لا تُترجم ترجمة مباشرة. Example: "Depend on" وليس "depend of". و"Married to" وليس "married with".
  • For وSince: البرتغالية تستخدم المضارع مع "há" أو "desde"، أما الإنجليزية فتستخدم المضارع التام. Example: "I have lived here since 2018" وليس "I live here since 2018".
  • أصوات متحركة زائدة: كثير من البرازيليين يضيفون صوت "i" بعد الحروف الساكنة في آخر الكلمة. Example: "Big" وليس "bigee". و"Facebook" وليس "Facebookee".

Grammar Tips for البرتغالية Speakers

  • أدوات التعريف والتنكير: لا تستخدم "the" مع ضمائر الملكية أو المعاني العامة: "my book" و"Life is short".
  • المضارع التام: استخدمه للتجربة وللأفعال المستمرة حتى الآن: "I have worked here for five years."
  • الجمل الشرطية: لا تستخدم "will" في جملة الشرط: "If it rains, we will stay home."
  • أسئلة التذييل: اجعل التذييل مطابقًا للفعل: "You like coffee, don't you?"
  • Make وDo: قد تعني "fazer" البرتغالية "make" أو "do": "make a mistake" و"do homework".
  • الأسماء غير المعدودة: لا تضف -s إلى "information" و"advice" و"furniture" و"news".

Vocabulary Advice

  • احتفظ بقائمة للأصدقاء المخادعين: pretend وpush وactually وexquisite وparents (pais، لا parentes)
  • تعلّم الأفعال المركبة (phrasal verbs)، فهي أكثر شيوعًا في الإنجليزية منها في البرتغالية
  • تعلّم المتلازمات اللفظية: "make a mistake" لا "do a mistake"
  • استخدم الكلمات المشتركة في الكتابة الرسمية، لكن تحقق من المعنى أولًا
  • تعلّم الكلمات مع حروف الجر الخاصة بها
  • اقرأ واستمع إلى الإنجليزية كل يوم لترى الاختيار الطبيعي للكلمات

Exam Strategies

  • ضع فاعلًا في كل جملة
  • راجع استخدام حروف الجر بعناية في الكتابة
  • في التحدث، تدرّب على صوت "th" وصوت "h" في بداية الكلمات
  • في التحدث، تجنب إضافة حرف متحرك بعد الحروف الساكنة في آخر الكلمة
  • راجع "there is/are" كلما وصفت ما هو موجود
  • استخدم مفردات متنوعة لتُظهر تنوعك اللغوي

Você consegue! أساسك في البرتغالية سيساعدك كثيراً في تعلم الإنجليزية.